Prozradíme vám, co „kapets“ skutečně znamená – jaký je původ slova a zda se dá přeložit.
Jak nahradit slovo „kapets“ a říci v náš krajan / depositphotos.com
V současné řeči oblíbené slovo „kapets“ není ukrajinské, i když se ve slovnících vyskytuje. Zeptali jsme se jazykovědce, co znamená a jak se „kapets“ řekne náš.
Jak se řekne náš „kapets“ – odpověď jazykovědce
Lingvistka Larisa Čemerysová agentuře My řekla, že slovo „kapets“ se vyskytuje v ukrajinských slovnících, včetně slovníku Borise Hrynčenka. Uvádějí, že „kapets“ znamená „konec“, „smrt“ nebo „kaput“.
Například Karavanského slovník synonym uvádí několik variant slova „kapetsi“ – „kinetsi“, „amin“, „kaput“, „kajuk“ a „šabaš“. Etymologický slovník však uvádí, že slovo „kapets“ je výpůjčkou z ruštiny, tj. bylo jednoduše přeloženo doslovně.
V moderní řeči dáváme tomuto slovu trochu jiný význam – jako vykřičník vyjadřující nepříjemné překvapení. Lze ho však nahradit i slovem eufoničtějším a barvitějším – a také ukrajinským.
Jak nahradit slovo „kapets“
Larisa Chemerisová radí používat jiná, původní ukrajinská slova.
V závislosti na kontextu lze místo slova „kapetz“ použít slova a slovní spojení, jako je toto:
- „zhakh.“
- „Zhakhitya“;
- „oce so“ (ve smyslu vykřičníku);
- „nichogo sobi“;
- „oce so number“;
- „ta ticho“;
- „od halepa“;
- „vše je ztraceno“.
Také místo slova „kapetsi“ je vhodné použít barvité ukrajinské „haplik„.
Připomeneme, že dříve jsme vám řekli, jak se v náš krajan „kasíruje“ – toto slovo často neznají ani rodilí mluvčí.
odkaz
Larisa Chemeris
lingvistka
Pedagog, odborník na ukrajinský jazyk a literaturu, mentor a inspirativní reformátor moderního školství.
Má 26 let pedagogické praxe, působila jako učitelka ukrajinského jazyka a literatury. Nyní je zakladatelkou online školy „Moya Mova“, která pomáhá stovkám studentů z celé Ukrajiny i mimo ni mluvit náš sebevědomě, kompetentně a s láskou a zdokonalovat se ve všech školních předmětech.
